Here is a functional port of PdfSharp (http://www.pdfsharp.com/PDFsharp/) for iOS and Android, port is here:
https://github.com/roceh/PdfSharp.Xamarin
It allows creation and modification of PDF documents. Currently not PCL, so if your using Xamarin.Forms then a shared project is probably the best bet for now.