I already had tons of issues connecting VS and the MAC build host properly. Now it's working as long as I do not update Xamarin on the Mac OS VM.
However when I click on "Show iOS Simulator" in VS, nothing happens, I don't even see an error message. Is this a known issue with a workaround? Or at least a way to investigate what might be the issue?